Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

олмыктен шукташ

  • 1 олмыктен шукташ

    отремонтировать, исправить; починить (к определённому сроку)

    Волгыжаш тӱҥалме годым Эчан машинам олмыктен шуктыш да ходыш колтыш. Н. Лекайн. Перед рассветом Эчан отремонтировал машину и пустил в ход.

    Составной глагол. Основное слово:

    олмыкташ

    Марийско-русский словарь > олмыктен шукташ

  • 2 олмыкташ

    олмыкташ
    I
    -ем
    исправлять, исправить, чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать что-л.

    Сеялкым олмыкташ ремонтировать сеялку;

    йолчиемым олмыкташ чинить обувь.

    Паша уло. Вашке школым олмыкташ тӱҥалына. Ю. Артамонов. Работа есть. Скоро начнём ремонтировать школу.

    Шошо годсек 35 плугым олмыктымо. «Мар. ком.» С весны отремонтировано 35 плугов.

    Сравни с:

    ачалаш, тӧрлаташ

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    Г.
    украшать; делать красивым

    Солам олмыкташ украшать деревню.

    Пеледӹшӓн садым шӹжвӹк олмыкта. К. Юадаров. Цветущий сад украшает соловей.

    Симсӹ платьыжы чотеок кӓпшӹм олмыктен. Н. Ильяков. Бирюзовое платье очень украсило её фигуру.

    Смотри также:

    сӧрастараш

    Марийско-русский словарь > олмыкташ

  • 3 олмыкташ

    олмыкта́ш
    I -ем исправлять, исправить, чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать что-л. Сеялкым олмыкташ ремонтировать сеялку; йолчиемым олмыкташ чинить обувь.
    □ Паша уло. Вашке школым олмыкташ тӱҥалына. Ю. Артамонов. Работа есть. Скоро начнём ремонтировать школу. Шошо годсек 35 плугым олмыктымо. «Мар. ком.». С весны отремонтировано 35 плугов. Ср. ачалаш, тӧ рлаташ.
    // Олмыктен пуаш отремонтировать, исправить, починить кому-н. Тудо (водопроводчик) тыманмеш тендан крандам олмыктен пуа. Н. Тихонов. Водопроводчик моментально отремонтирует ваш кран. Олмыктен пытараш отремонтировать, исправить, починить. Тиде жапыште Смирнов ден Павлов тошто машинам олмыктен пытарышт. «Ончыко». В это время Смирнов и Павлов отремонтировали старую машину. Олмыктсн шукташ отремонтировать, исправить; починить (к определённому сроку). Волгыжаш тӱҥалме годым Эчан машинам олмыктен шуктыш да ходыш колтыш. Н. Лекайн. Перед рассветом Эчан отремонтировал машину и пустил в ход.
    о́лмыкташ
    II -ем Г. украшать; делать красивым. Солам олмыкташ украшать деревню.
    □ Пеледышан садым шӹ жвык олмыкта. К. Юадаров. Цветущий сад украшает соловей. Симсы платьыжы чотеок кӓпшым олмыктен. Н. Ильяков. Бирюзовое платье очень украсило её фигуру. См. сӧ растараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > олмыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»